猫はブログを書かない

迷子猫探し55日間で向き合ったあれこれ。猫を飼うとは。気持ちと向き合うとは。

*飼い猫の「てんちゃん」を迷子にしてしまったコトの発端はこちらからご覧ください。
*てんちゃん捜索日記の目次はこちら
*プロフィール&迷子猫の探し方についてのご相談はこちらをご一読ください。
*このブログに登場するアニマルコミュニケーターさんについてのご質問はこちらをご一読ください。

迷子猫予防:なるほど!それは気づかなかった!迷子札に書いておくと良い一言とは?!<編集後記No.41>

こんにちは、てんの飼い主です。

 

先日この記事をみて、思わず

 

「なるほど〜〜〜っ!」

 

とうなり声をあげてしまいました。

 

petfilm.biz

 

首輪につける迷子札には、たいてい

 

「ネコの名前」

「飼い主の名前」

「連絡先」

 

の3つは書くかと思いますが、

 

上記記事ではその他に

 

「室内飼い」

 

と書いておきましょうと勧めています。

 

記事で紹介されているネコちゃんは、そうかかれていた迷子札によって、無事飼い主さんのもとに帰れたそうなんです。

 

ちなみに原文では

 

「NOT AN OUTSIDE CAT PLS  CALL」

(外ネコじゃありません。(飼い主に)電話してください)

 

となっています。

 

日本語で作る場合は、ただの

 

「室内飼い」 

 

という言葉よりも

 

「完全室内飼い」

 

もしくは

 

「外にいたら迷子です」

 

などの文言の方がより分かり易いかな、と思いました。

 

機会を見て、てんちゃんの迷子札を作り替えるときは、なんとかこの言葉を入れたいと思いました。

 

こちらの記事もあわせて参考に・・・! 

neko-maigo.hatenablog.com